1
00:00:05,960 --> 00:00:10,920
Pokud se Irwan brzy nevrátí nebo
kdyby se někde našlo jeho tělo...

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,400
Budu vás činit zodpovědným.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,880
Všichni musíme poděkovat mé sestře
že jsem tady.

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
Státní zástupce by opravdu rád
abys svědčil.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Nehodlám se vzdát čeho
teď mám.

6
00:00:27,840 --> 00:00:30,760
Byla pryč den pryč,
mohla by se vrátit.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,920
Nepostradatelné, pokud se chystáte
žít po svém.

8
00:00:35,360 --> 00:00:39,800
Jste na seznamu úmrtí. - Byl to Irwan?
- Nemůžu říct.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
Paní Van Walravenová?

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,480
Paní Van Walravenová!

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Ne. - Ona lže. - Ona lže!

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
Proč jsi mě teď nasral? To je
největší chyba tvého života.

13
00:00:50,000 --> 00:00:54,440
Vystrčil jsi krk u soudu,
nezapomenu.

14
00:00:56,480 --> 00:01:01,680
Před soudem mě málem zastřelili
na kusy a dnes jsem musel znovu běžet.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
zprostil jsem vás viny.

16
00:01:03,960 --> 00:01:08,080
Simon si myslí, že můžeme získat 3,5.
- Je to tvůj způsob, jak vyprat tátovy peníze.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,800
Andre je vážně nemocný. Neudělá
vydrží mnohem déle.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
Chce to napravit.

19
00:01:13,760 --> 00:01:15,640
Nemůže to dát do pořádku.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,320
Nebyl jsem to já, Carm.
- Kde je?

21
00:01:20,520 --> 00:01:26,280
Vzal jsi ho z pomsty...
protože si myslíš, že tě chtěl zabít.

22
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
A? Myslím, že je to tedy dobré?

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,280
Irwan mě chtěl zabít?

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,640
Chtěl jsi ho zradit.
Takže to byl on.

25
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Od kdy je Irwan nezvěstný?

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,360
Víš, co Irwan dělal?
- Se mnou. - Nová řada?

27
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
Irwan musí zaplatit Berrymu dva miliony.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,800
Nemůžete zaplatit zálohu?

29
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
Maminka?

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
promiň.

31
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
Ó. .. nemohl jsi vydat zvuk
nebo něco?

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
Nechtěl jsem tě vyděsit.

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
Tohle ještě dodržíme
na dlouhou dobu?

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
Nevím.

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
Myslíte, že se vrací?

36
00:02:20,280 --> 00:02:21,760
Strýc Irwan.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,240
Měl jsi s tím něco společného?

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
Ne, zlato. Musím na to přijít.

39
00:02:43,800 --> 00:02:46,600
Bojíš se někdy?

40
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Že budeš další?

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
Vypadni, já to udělám.

42
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
No tak, Irwan by mě obviňoval.

43
00:03:12,320 --> 00:03:16,760
Irwan je pryč, jsem si docela jistý
nevrátí se.

44
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Ale dluh zůstává, co.

45
00:03:21,240 --> 00:03:23,640
A proto všechna ta krása
je teď moje.

46
00:03:23,840 --> 00:03:28,280
A jak je to moje věc... tak
prodáváš mé prášky.

47
00:03:36,120 --> 00:03:40,320
Berry, nech tam teď ty peníze ležet...
- Počítám to minutu.

48
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
Můžeme si pomáhat, ne?
- Ano.

49
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Auto. Tohle je Nico.

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,720
Tady může občas pomoci.

51
00:04:08,840 --> 00:04:11,760
Jo, je dobrý, je zvyklý.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Carmen.
- Rád vás poznávám.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
Tady to není všechno, zbytek
přijde později.

54
00:04:35,760 --> 00:04:40,280
Peníze, které jsi mu dal, nejsou pryč
z vaší kapsy, doufám. - Ne, tvého otce.

55
00:04:40,480 --> 00:04:45,000
Splatím mu to do posledního centu
jde zpět. Pak se můžete domluvit.

56
00:04:45,200 --> 00:04:49,480
Teď jdeme do Irwanova domu,
abych zjistil, jestli něco najdu.

57
00:04:49,680 --> 00:04:52,960
Ooms řekl, že na tom pracuje
něco, něco nového.

58
00:04:53,160 --> 00:04:58,800
Pak ještě potřebuje partnery?
- Myslel jsem, že tě to nechalo chladným.

59
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Jsem tu pro Henka.

60
00:05:07,120 --> 00:05:08,600
Jen chvilku. Henk?

61
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
Nech Irwana jít.

62
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Pojďte dál.

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
Henk...

64
00:05:41,960 --> 00:05:46,360
Když jsem šel za Andrem, byl jsem
už těhotná.

65
00:06:56,840 --> 00:06:59,400
No, doufám, že najdeš co
hledáte.

66
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Hanneke?

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Hanneke, co to je?

68
00:07:47,480 --> 00:07:50,840
Celou noc jen křičel.

69
00:07:51,040 --> 00:07:53,160
Ano, taky bys ho měl změnit.

70
00:07:53,360 --> 00:07:57,960
Máte mateřskou péči?
- Ne, byl jsem odmítnut.

71
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
No tak pojď. Byla opravdu tak...

72
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
Nejprve se osprchujte, pokračujte.

73
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Pak vyměním Irwana.

74
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
Irwan?
- Irwan junior.

75
00:08:13,800 --> 00:08:18,360
Ano, změním tě pro jednou.
To není tak dobré, co?

76
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Máte nějaké pampersky?

77
00:08:27,280 --> 00:08:30,520
Pěkná čistota hej, chlape.

78
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
A hned se vrátím.

79
00:08:39,240 --> 00:08:41,360
Co to děláš, člověče.

80
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
Dobře, Hanneke?

81
00:08:56,280 --> 00:09:00,600
Nevím, kde vzal ten nápad,
klub je můj.

82
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Moesi, poslouchej. Nevím, kde je.

83
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
Počkejte. Já, uvidím, co se dá dělat.

84
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Uvidím, co se dá dělat.

85
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Pane Leeflangu.

86
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Pane Zwarte. Slyšeli jste tu novinku?

87
00:09:20,000 --> 00:09:24,080
Andre de Rue byl hospitalizován.

88
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
A přišel jsi mi to říct?

89
00:09:27,120 --> 00:09:31,160
Pořád se staráš o jeho finance
záležitosti? Spravujete jeho dědictví.

90
00:09:35,000 --> 00:09:37,280
Nemohu vám dát žádnou odpověď.

91
00:09:39,120 --> 00:09:42,480
mám schůzku,
tak jestli mě omluvíte.

92
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Ano, ano.

93
00:09:46,040 --> 00:09:52,160
Vyzveš mě, strýčku Scrooge?
- Nevím, o čem to mluvíš. Au!

94
00:09:52,360 --> 00:09:56,560
Mluvím o "vzduchu"
že jsi to převzal, když jsme se dohodli...

95
00:09:56,760 --> 00:10:03,360
nezaplatil bys Irwanu další cent...
- Opravdu s námi nechceš mluvit?

96
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Pokud je to tak, pánové, děkuji.

97
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Trochu tady.

98
00:10:21,400 --> 00:10:25,280
Bůh! Co jsem ti říkal!

99
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
jsi nový?

100
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Ano.

101
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Máte zbraň?

102
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Ano, samozřejmě.

103
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Mohu to vidět?

104
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
Chtějte to držet.

105
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
Ano.

106
00:11:11,960 --> 00:11:14,680
Už jste někdy vystřelili?

107
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
Chtěl bys, huh.

108
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Přijít.

109
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Na nohou.

110
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Nohy od sebe.

111
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
Tento zpětný ráz může být docela silný.

112
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Policie to dělá takhle.

113
00:11:27,520 --> 00:11:30,240
Ale jo, prostě to tak běžně děláme.

114
00:11:30,440 --> 00:11:34,720
Byl jsem ve vašem věku, když jsem dostal svůj první
zbraň od mého otce.

115
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
Už nemám otce.

116
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
Tohle by měla být čára...

117
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
A velmi důležité je stisknout spoušť.

118
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Ahoj. Hledám Irwana.

119
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Jo, nejsi jediný.

120
00:12:01,800 --> 00:12:03,840
Zwarte, jen to zkontroluji.

121
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Jak dlouho se známe, člověče!

122
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
Pardon, prostě to není jiné.
Pojď se mnou.

123
00:12:12,560 --> 00:12:16,440
Baldy doslova řekl:
O Irwana se neboj...

124
00:12:16,640 --> 00:12:18,120
O to se postarám.

125
00:12:18,320 --> 00:12:22,280
Žerou nás, Carmen,
celou rodinu. Mrtvý nebo živý.

126
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
Irwan je zpátky v koksu, věděl jsi to?

127
00:12:28,240 --> 00:12:32,360
Ooms a Berry se chtějí připojit k síti.
Berry převzal "vzduch".

128
00:12:32,560 --> 00:12:37,000
Podívej, chce ode mě dostat klub,
ale nechci problémy..

129
00:12:37,200 --> 00:12:42,000
S Irwanem, kdyby se náhle objevil.
- To se mi zdá velmi nepravděpodobné.

130
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
jak to víš

131
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Víš.

132
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Ty víš všechno.

133
00:12:52,960 --> 00:12:54,760
Luthere, zvedni ho.

134
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Podepřete hlavu, neshazujte ho.
Dejte mu malou lahvičku.

135
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Hanneke?

136
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Proč jsi to řekl?
- Promiň. - Proč jsi to řekl?

137
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Nevím. - Máš ho!
- Nemám ho!

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
Já ho nemám!

139
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
Já ho nemám!

140
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
Je mrtvý, co.
- Zlato, ty nevíš.

141
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Hanneke.

142
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
Do prdele!

143
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
Odejít!

144
00:13:43,200 --> 00:13:44,680
Chvíli hledejte.

145
00:13:46,960 --> 00:13:49,840
Nemůžeš eh...

146
00:13:50,040 --> 00:13:53,400
Baldy. Hodně by to vyřešilo.

147
00:13:53,600 --> 00:13:56,880
Simone, neříkej to s
tady malá.

148
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
Ano. Ano.

149
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
Svíčky.

150
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
Toto je hlasová schránka La Reiny.
- La Reina?

151
00:14:57,920 --> 00:15:02,360
V pondělí máme zavřeno a otevřeno...

152
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
Úterý až sobota od 10:00 do 18:00.

153
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
Ahoj zlato, ahoj.

154
00:15:14,360 --> 00:15:18,000
jak se má? - Nemůžeme ji opustit...

155
00:15:18,200 --> 00:15:22,800
Na vteřinu sám. Pokud bude pokračovat
stočit se dolů, nevím, co mám dělat.

156
00:15:23,000 --> 00:15:27,680
Když to nedokáže ona, tak někdo jiný
musí se o dítě postarat.

157
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
Dobrý den.

158
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Hej, můžu ho vidět?

159
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Dobrý. Děkuju.

160
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
on spí?
- Ano.

161
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Mohu vám pomoci?

162
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
Hledám někoho od
tento obchod...

163
00:16:35,720 --> 00:16:39,560
Můj bratr se pokusil kontaktovat.
- Irwan. - Správně.

164
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
A ty jsi?
- Carmen, jeho sestra.

165
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Něco pro něj mám.

166
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
Co?

167
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
Je to hash?
-Ne, kokso.

168
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Kolik kilo?
- Sto.

169
00:17:26,600 --> 00:17:29,920
Můj bože, jak jsi na to přišel?

170
00:17:30,120 --> 00:17:34,800
Každý měsíc přivezu kontejner
pro obchod. - Tyhle věci?

171
00:17:35,000 --> 00:17:40,280
Pro obchod, mexická Antisana,
Zrcadla, lampy.

172
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
A tohle...

173
00:17:43,760 --> 00:17:46,640
pochází od Raula, mého přítele,
Rychlý.

174
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Ve vězení se přátelil s Irwanem.

175
00:17:49,920 --> 00:17:53,720
A necháš se využít.
- Máš pěkného přítele.

176
00:17:53,920 --> 00:17:56,520
Ne, ten tvůj bratr,
je hodný.

177
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
Irwan se pohřešuje týden.

178
00:18:01,000 --> 00:18:03,560
Doufal jsem, že bys to mohl vědět
něco víc.

179
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
Ale Irwan měl přijít
a sbírat.

180
00:18:06,240 --> 00:18:11,120
Já ne! - Je to tvůj bratr. - Kolik
let, myslíš, že za to dostaneš?

181
00:18:11,320 --> 00:18:15,920
Mám tři děti, opravdu nemůžu
jezdit s tím tady. - Ale...

182
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
Dobrý den! co s tím mám dělat?

183
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
Hej!

184
00:18:20,680 --> 00:18:22,480
Hovno.

185
00:18:28,440 --> 00:18:30,160
Nevadí, půjdu. - Dobře.

186
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
Ano.

187
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
Ano?

188
00:18:38,000 --> 00:18:40,280
Ahoj, mám pro tebe špatnou zprávu.

189
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Irwan byl nalezen.

190
00:18:48,480 --> 00:18:50,600
Žádný! Irwan...

191
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Žádný! Nech mě jít.

192
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Žádný! Irwane!

193
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Sakra, týden!

194
00:19:01,600 --> 00:19:05,240
Ten pitomec je pryč týden
a víš co dělal?

195
00:19:05,440 --> 00:19:09,480
Sto kilo! Ta dívka se schovala
100 kilo pro Irwan.

196
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
100 kilo čeho?

197
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Ahoj, Sandrino.

198
00:19:19,000 --> 00:19:20,480
Car Hej, to jsem já.

199
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Posaď se, Car.

200
00:19:22,360 --> 00:19:25,920
Našli ho.

201
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
Je mrtvý.

202
00:19:35,760 --> 00:19:39,880
Tady toho moc dělat nemůžu, protože
Mám dítě v náručí.

203
00:19:40,080 --> 00:19:42,800
Nevím, co teď dělat.

204
00:20:03,480 --> 00:20:06,280
... nalezeny lidské ostatky.

205
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
Je to nedávno vydané
zločinec Irwan de R.

206
00:20:23,320 --> 00:20:26,240
... nezemřel přirozenou smrtí.

207
00:20:26,440 --> 00:20:30,040
Policie žádné nevydala
podrobnosti o okolnostech...

208
00:20:30,240 --> 00:20:34,520
Ale počítejte s tím, že to zahrnuje urovnání
účtů v kriminálním podsvětí.

209
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Nat!

210
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Nat.

211
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Irwan je mrtvý.

212
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Berry musí zemřít.

213
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
A Ooms.

214
00:21:16,920 --> 00:21:20,560
Kolik to bude stát?
- Carmen, uklidni se.

215
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
Kolik?

216
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
Berry jako první.

217
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Carmen, buď v klidu.

218
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
A nemusíš to dělat sám,
Luther.

219
00:21:30,240 --> 00:21:33,440
Když se to pokazí, udělá to každý
vědět, že jsem to byl já.

220
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
Dostanu peníze.

221
00:21:36,760 --> 00:21:39,560
Je to sebevražda.
- Nedělat nic, to je sebevražda.

222
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
Ale přines ty věci,
vezmeme to s sebou.

223
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
Co?
- Vezmeme to s sebou.

224
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
Hej.

225
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Ahoj.
- Ahoj.

226
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Eh... Luthere, Johne.
- Ahoj Johne.

227
00:22:32,880 --> 00:22:34,360
Ahoj.

228
00:22:36,840 --> 00:22:39,080
To je předváděcí materiál.
- Co?

229
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Co jsme si objednali k Vánocům, víš?

230
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Oh, dobře, ano.

231
00:22:44,400 --> 00:22:48,120
Hej, hej, hej, teď chvíli počkej.
- No tak. slyšel jsem.

232
00:22:48,320 --> 00:22:50,040
Promiň, drahoušku.

233
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
Upřímnou soustrast.

234
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
Já... musím v tom pokračovat.
- Ano.

235
00:25:01,280 --> 00:25:04,400
Ježiš, jak vypadáš.
- Pojď mě odvézt nebo tak něco?

236
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
Odvést tě pryč? co tím myslíš?

237
00:25:06,280 --> 00:25:09,920
Možná vypadnu. soudce
prohlásil na mě bankrot.

238
00:25:14,360 --> 00:25:16,320
Dostaneš... odpuštění?

239
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Takže malého stále vidím.

240
00:25:18,880 --> 00:25:21,680
Už se měl narodit.

241
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
na co čumíš?

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Ty ještě nevíš, co?
- Cože?

243
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Andre...

244
00:25:34,240 --> 00:25:36,040
Našli Irwana.

245
00:25:41,680 --> 00:25:43,160
Je mrtvý.

246
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
Berry na mě tlačí.

247
00:25:57,000 --> 00:25:58,720
Ooms požaduje dědictví.

248
00:25:58,920 --> 00:26:02,040
Už se dítě narodilo nebo ne?
- Ano, ano, je.

249
00:26:02,240 --> 00:26:06,040
Přirozeně, promiň. Máš vnuka.
Juniorský.

250
00:26:06,240 --> 00:26:08,840
André junior? po mně?

251
00:26:09,040 --> 00:26:11,640
Irwan. Irwan junior.

252
00:26:11,840 --> 00:26:14,800
Byl by mizerným otcem.

253
00:26:17,240 --> 00:26:18,960
No, teď je všechno Carmen.

254
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Ano.

255
00:26:23,800 --> 00:26:26,360
Musíte se vyškrábat. - Promiň? - Schovej se.

256
00:26:26,560 --> 00:26:29,920
Pokud vás chytí, nemůžete
říct cokoliv.

257
00:26:30,120 --> 00:26:33,520
Jeďte do Thajska, dejte si masáž.

258
00:26:33,720 --> 00:26:38,320
Promluvím s Oomsem. Ten problém s
Berry se teď musí urovnat.

259
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Simon...

260
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
Zavolej Fiep.

261
00:26:45,520 --> 00:26:47,920
Řekni jí, že se vracím domů.

262
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Dobře.

263
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
Bude to v pořádku. Bude to v pořádku.

264
00:26:58,920 --> 00:27:00,640
Zařídím to s Carmen.

265
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Ano, děkuji.

266
00:27:25,320 --> 00:27:27,480
Deset minut.
- To je šílené.

267
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Hej, zlato.

268
00:27:44,520 --> 00:27:48,960
Ještě potřebuji prázdnou krabici a
kód k trezoru. - Jo, dobře.

269
00:27:49,160 --> 00:27:53,840
Já půjdu na chvíli pryč, ale ty
stačí nechat obchod otevřený.

270
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
Jo, dobře.

271
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Simone!

272
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
Simone.

273
00:28:13,840 --> 00:28:15,560
Omlouvám se za Irwana.

274
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Víš, proč jsem tady.

275
00:28:20,400 --> 00:28:22,720
ach jo?

276
00:28:22,920 --> 00:28:24,400
já nic nevím.

277
00:28:30,960 --> 00:28:32,440
Nechte to ležet.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
Hej.

279
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
No... pak budeme prostě
vzít tu krabici? - Ne.

280
00:28:40,840 --> 00:28:45,040
Ticho, o tom nemluvím
váš případ, právě o této krabici.

281
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Hej, hej.

282
00:28:48,600 --> 00:28:52,880
Teď jsme bohatí, víš?
- Myslím, že to není pět hvězdiček.

283
00:28:53,080 --> 00:28:55,800
Hej mami Lou, teď je Irwan pryč.

284
00:28:56,000 --> 00:28:59,720
Všechno je naše. co tím myslíš?
- Objednávka.

285
00:28:59,920 --> 00:29:01,640
Už jsem se toho zbavil.

286
00:29:04,200 --> 00:29:08,640
Zbavil jsem se? - Jo, - pořád nemůžu
obchod? - Komu?

287
00:29:08,840 --> 00:29:11,880
Své sestře.
- Sdílel jsi to svinstvo zdarma!

288
00:29:12,080 --> 00:29:15,800
Ta sračka byla naše!
- Nezaplatil za to Irwan?

289
00:29:16,000 --> 00:29:21,080
Irwan je mrtvý, ty pitomá kurvo. Ne?
Víš, co mi Rosales udělá?

290
00:29:21,280 --> 00:29:23,400
Stál jsem před chlapem zaručeně.

291
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Ano, stále je to osm tun
k dispozici.

292
00:29:25,840 --> 00:29:30,720
Zaplatíte za to svým Mexičanem
odpadky? Musím ti zlomit nos?

293
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
Do prdele! Co to se mnou děláš!

294
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
Do prdele vole.

295
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
Dostanu tě, chlapče.

296
00:29:38,840 --> 00:29:41,400
Podívej, co mi to děláš, kurvo.

297
00:30:08,440 --> 00:30:11,560
Kdy jste naposledy viděla svého manžela?

298
00:30:13,800 --> 00:30:15,680
Minulý týden.

299
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Pár dní před porodem.

300
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
Řekl něco?

301
00:30:19,840 --> 00:30:22,000
Ne, nic zvláštního.

302
00:30:22,200 --> 00:30:24,320
Víš, co tvůj manžel?
dělal?

303
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
Ne. Radši se zeptej Carmen.

304
00:30:31,600 --> 00:30:35,560
Carmen řekla, že měla schůzku
v marině

305
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Ale on se neukázal.

306
00:30:38,440 --> 00:30:42,720
Řekla mi, abych si nedělal starosti. Ona by
najít ho.

307
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Protože by se vrátil.

308
00:30:44,840 --> 00:30:46,400
Irwan by se vrátil.

309
00:30:46,600 --> 00:30:49,960
A proč jsi ho nenahlásil?
jako chybějící?

310
00:30:50,160 --> 00:30:53,360
Ne, Simon Zwart byl v kontaktu
s ním.

311
00:30:53,560 --> 00:30:58,800
Někdo ho držel a
pak bylo zaplaceno výkupné.

312
00:31:02,600 --> 00:31:05,320
Carmen řekla, že všechno bylo
uspořádány.

313
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Carmen?

314
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
Carmen to řekla?

315
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
Znovu Carmen.

316
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
Ano, opravdu ví o všem.

317
00:31:18,480 --> 00:31:21,360
Věděla, že ji Irwan chtěl zabít.

318
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Luciene!

319
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
Hej, co tady děláš?

320
00:31:27,400 --> 00:31:29,880
Ano, tvůj syn mě pustil dovnitř.

321
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Chtěl jsem tu na tebe počkat.
- Mám to.

322
00:31:32,920 --> 00:31:34,800
Slyšel jsem o tvém bratrovi.

323
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
Upřímnou soustrast.

324
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
Už jste o tom věděli?

325
00:31:50,160 --> 00:31:52,040
Volala Natalie?
- Ne.

326
00:31:54,160 --> 00:31:58,760
Oh, promiň, prostě budu muset
vraťte se později.

327
00:31:58,960 --> 00:32:02,400
Promiň, já...
- Ne, co je? Proč jsi sem přišel?

328
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
Máme problém.
- My?

329
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
Eh... už jdu. Můžeš si to nechat,
zapalovač.

330
00:32:20,480 --> 00:32:22,200
Irwan měl dluh.

331
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
Co?

332
00:32:27,400 --> 00:32:31,520
Rosales musí získat osm tun
Irwanův koks a rychle.

333
00:32:31,720 --> 00:32:34,480
Co?
- Nebylo to zaplaceno.

334
00:32:38,880 --> 00:32:41,000
No já, uh...
- nemít osm tun.

335
00:32:41,200 --> 00:32:46,240
Ne, ale pokud se Rosales brzy dostane
jeho peníze a my nemáme nic...

336
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
Pak je hotovo. Pak je konec.
Pak je opravdu konec.

337
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Vrátím ti to.

338
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
To nemůžeš, Carmen.

339
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Takhle to nefunguje.

340
00:33:06,400 --> 00:33:11,000
Rosales je obchodník. vy
nemůžu si objednat 10 000 džínů...

341
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
A nebrat je.
- Nic jsem si neobjednal.

342
00:33:14,200 --> 00:33:16,240
Ne, právě jsi je odmítl.

343
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Chce jen vidět jeho moolah.

344
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Taky má doma kolu.

345
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Já ty peníze nemám.

346
00:33:28,560 --> 00:33:30,640
Ano.

347
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
To je Rosalesův problém.

348
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
Luthere, jak dostanu ty peníze?

349
00:33:43,160 --> 00:33:44,640
Trochu spěchání.

350
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
Trochu spěchání.

351
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
co tu dělám?

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
Slyšel jsem o Irwanovi.

353
00:34:21,360 --> 00:34:24,080
Kilo nekrájeného koksu.

354
00:34:24,280 --> 00:34:28,640
Tohle pro mě prodáte a
když to půjde dobře, bude jich víc.

355
00:34:28,840 --> 00:34:32,400
Čím více to řežete, tím větší
váš zisk.

356
00:34:32,600 --> 00:34:36,480
Za dva dny si přijdu pro hotovost.
Bude to fungovat, co myslíte?

357
00:34:43,560 --> 00:34:46,920
proč to děláš? se mnou?

358
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
Protože jsem jiný než ostatní.

359
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Ona o tom opravdu ví všechno.

360
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
Věděla, že ji Irwan chtěl zabít.

361
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
Co říká teď?

362
00:35:19,840 --> 00:35:23,680
Měla ji paní Van Walravenová
bratr zabit?

363
00:35:23,880 --> 00:35:27,880
Zákon už přijala
její vlastní ruce. Schiller.

364
00:35:28,080 --> 00:35:31,840
Ten Belgičan. Nevěděli jste?
- Měla s tím hodně společného.

365
00:35:32,040 --> 00:35:35,320
Rozhodla se u soudu.

366
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
Víš, co máš dělat.

367
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
Ahoj Natalie, mami.

368
00:35:43,480 --> 00:35:47,440
Nevěděl jsem, jestli už to víte
o strýci Irwanovi. Ale myslím, že ano.

369
00:35:47,640 --> 00:35:51,480
Možná budete chtít přijít
a uvidíte s námi nyní.

370
00:35:53,680 --> 00:35:56,880
A Natalie, musím předat dál
pozdravy z Koosje...

371
00:35:57,080 --> 00:36:00,200
A všichni chtějí, aby ses vrátil.
Já taky.

372
00:36:00,400 --> 00:36:03,320
Ano, chybíš nám.

373
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
Luthere, to jsem já.

374
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
Vidíš, kde je Natalie?

375
00:36:24,120 --> 00:36:26,320
mám obavy.

376
00:36:26,520 --> 00:36:28,800
Byl bych rád, kdyby se vrátila domů.

377
00:36:39,800 --> 00:36:44,040
Nemůžeš si vzít večer volno?
- Ne.

378
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
Jde o tvého strýce, co.

379
00:36:45,920 --> 00:36:49,880
Někdy si přeji, aby tam bylo tlačítko
Mohl jsem se prostě vypnout.

380
00:36:56,680 --> 00:36:58,480
Prodáváte přesto prášky?

381
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
Ne.

382
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Ode mě jsi je nedostal.

383
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Řekni mi to. Chci tě slyšet, jak to říkáš.

384
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Nedostal jsem je od tebe.

385
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
máma...

386
00:37:59,800 --> 00:38:02,560
Myslíš ještě někdy na tátu?

387
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Každý den, Borisi.

388
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
Když vstanu, když jdu spát.

389
00:38:08,160 --> 00:38:10,920
Proč?

390
00:38:11,120 --> 00:38:14,160
No... protože ty...

391
00:38:14,360 --> 00:38:16,400
Jste s Lutherem.

392
00:38:16,600 --> 00:38:18,080
Po celou dobu.

393
00:38:21,440 --> 00:38:24,720
Jo, je to divný. Pro tebe taky.

394
00:38:28,240 --> 00:38:31,480
Zlato, přál bych si mít jiné řešení.

395
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
Hej, Moesi, pojď sem. chci
mluvit s tebou.

396
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
Hej, přestaň, pojď.

397
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Miep, vypadni.

398
00:39:08,960 --> 00:39:12,520
Hej, Moesi, jak se má naše holčička?

399
00:39:14,160 --> 00:39:19,040
Dobrý. Dobrý? Nebylo přespání
prostě se rozejít. -Je jí teprve 18.

400
00:39:19,240 --> 00:39:22,920
Nechtěl jsem ji pustit.
- To bylo, když Irwan...

401
00:39:23,120 --> 00:39:27,680
Stále ji mohl sledovat. Musí jít domů.
- A když nechce? - Něco vymysli.

402
00:39:29,720 --> 00:39:34,720
Ach ano, Carmen tě odmění
pro vaše hlídání.

403
00:39:34,920 --> 00:39:36,640
Váš problém s Berrym.

404
00:39:36,840 --> 00:39:40,880
Postavil jsem pár kluků ke dveřím,
pro zajištění bezpečnosti...

405
00:39:41,080 --> 00:39:45,280
Za předpokladu, že si to necháte pro sebe.
- Já... - Je to velmi jednoduché.

406
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Zlomíš jí srdce nebo to udělám já
zlomit si vaz. Vy si vyberete.

407
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Psst.

408
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
co to je?

409
00:40:34,640 --> 00:40:38,600
co to je? - Sakra, au, parchante!

410
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
O co tady jde?

411
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
Zůstaňte v klidu.
- Mami! - Borisi, buď zticha.

412
00:40:44,840 --> 00:40:48,480
Drž se dál od mé matky!
- Mlč poklad. - Chovej se!

413
00:40:48,680 --> 00:40:52,880
Luciene! - Drž se od ní dál. - Luciene.
Pusť moji matku, chlape!

414
00:40:53,080 --> 00:40:54,560
Luciene! Chovejte se.

415
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Luciene, Luciene! Postarat se o Borise?

416
00:41:09,960 --> 00:41:11,440
Sundej to.

417
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
Ach ty. Byl to váš nápad?

418
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
V mém domě, zatímco moje děti spí.

419
00:41:19,560 --> 00:41:23,480
Nemohl jsi na nic myslet
jinak? Sráči!

420
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
Zmizte. Bastard.

421
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Ach, sráči!

422
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
Za všechno může Luther.

423
00:41:42,080 --> 00:41:43,880
Střelil jsem ho do hlavy.

424
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Z poloviny plné.

425
00:42:02,720 --> 00:42:04,200
Je mrtvý.